Learn Dutch with Lianne Podcast

Episode Transcript

Vandaag besprek ik een onderwerp dat iedereen wel eens meemaakt (experiences): naar de kapper gaan. Of je nu je haar wilt laten knippen, kleuren of alleen een beetje wilt bijknippen (trim), het is goed om te weten hoe je het gesprek met de kapper voert. In deze aflevering vertel ik je onder andere hoe je een afspraak kunt maken, hoe je zegt wat voor kapsel (hair style) je wilt en hoe je een praatje maakt. Laten we beginnen!

Stap 1: Een afspraak maken

In Nederland maak je meestal een afspraak (appointment) bij de kapper. Dit kun je telefonisch doen of via internet, maar je kunt ook even binnenlopen als je in de buurt woont. Een afspraak maken is handig, want zo weet je zeker dat je niet lang hoeft te wachten.

Je kunt dan bijvoorbeeld zeggen:

Hallo, ik wil graag een afspraak maken voor een knipbeurt (haircut).
Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken om mijn haar te laten knippen (to have my hair cut).

Stap 2: Aankomst bij de kapper

Wanneer je bij de kapper aankomt, begint het gesprek meestal met een simpele vraag van de kapper:

Goedemiddag! Wat kan ik voor je doen?
Kan ik je helpen?

Je kunt dan zeggen dat je een afspraak hebt en meestal vraag de kapper dan of je je haar nog wilt laten wassen. Als je dat wilt, dan mag je bij de wasbak (washbasin) gaan zitten en wordt je haar gewassen. Daarna mag je in de kappersstoel (hairdresser chair) gaan zitten en bespreek je kort met de kapper wat je wilt doen met je haar.

Stap 3: Zeggen wat voor kapsel je wilt

De kapper vraagt dan:

Hoe wil je het hebben?
Hoe mag het geknipt worden?

Het belangrijkste deel van je bezoek is natuurlijk het bepalen (decide) van het kapsel (hair style)! Hier zijn een paar voorbeelden van hoe je kunt zeggen wat je wilt voor je haar:

Je kunt bijvoorbeeld zeggen:

Alleen de dode puntjes (dead ends) eraf graag, want ik wil het lang houden.
Ik wil mijn haar in laagjes (layers) laten knippen.
Ik wil alles op één lengte laten.
Ik wil het graag wat korter, en de zijkanten een beetje opgeschoren. Bovenop mag het iets langer blijven.

Als je niet zeker weet wat je wilt, kun je het ook zo zeggen:

Ik weet het niet precies, misschien kun je me helpen? Wat denk jij dat goed staat (suits well)?
Ik wil iets nieuws proberen, maar ik weet nog niet zeker wat.

Bij de kapper wordt er vaak gesproken over knippen (cut) en snijden (cut). Wat is het verschil? De kapper gebruikt een schaar (scissors) om het haar te knippen. Dit wordt gedaan om het haar korter te maken, de puntjes bij te werken of een bepaalde vorm te geven. Snijden gebeurt met een mes (knife). Snijden wordt vaak gebruikt om laagjes (layers) te maken of het haar een zachtere, lichtere uitstraling (appearance) te geven.

Stap 4: Tijdens de knipbeurt - een praatje maken

Nu komt het belangrijkste deel: de knipbeurt zelf! Terwijl je haar wordt geknipt, wordt er vaak een gezellig praatje gemaakt. Dit is heel normaal, en het maakt de ervaring een stuk gezelliger.

De eerste vraag die je kunt verwachten bij de kapper is:

En, ben je lekker vrij vandaag?

Je kunt dan bijvoorbeeld zeggen:

Ja, inderdaad. Ik ben eigenlijk altijd op donderdag vrij.
Nee, ik moet wel werken vandaag, maar ik kan tussendoor (in between) wel even naar de kapper!
Nou, ik studeer, maar vandaag had ik geen les.

Om het gesprek gaande te houden (keep going) zal de kapper nog meer vragen stellen over wat voor werk je doet, of je iets leuks gaat doen in het weekend of je vragen of je binnenkort nog een leuke vakantie hebt gepland. Het kan helpen om alvast over dit soort vragen na te denken zodat je gemakkelijker een gesprek kunt voeren met de kapper. En als je even niet wilt praten, kun je altijd dezelfde vraag terugstellen door te zeggen: 'en jij?' ;-)

Deze informele gesprekken maken het bezoek aan de kapper vaak een stuk leuker en kunnen je helpen om je meer op je gemak te voelen (to feel comfortable).

Stap 5: Zeggen wat je ervan vindt en afrekenen

Wanneer de knipbeurt klaar is, zegt de kapper meestal:

Zo, het is klaar! Wat vind je ervan?
Zal ik je haar nog even drogen?
Wil je een beetje styling in je haar?

Als je tevreden bent, kun je zeggen:

Ja, dit is precies wat ik wilde, bedankt!
Het ziet er goed uit, ik ben blij.

Maar als je niet tevreden bent, zeg dit dan ook. De kapper kan je haar altijd nog aanpassen (adapt) als er iets mis (wrong) is. Je kunt bijvoorbeeld zeggen:

Mmm, je ziet bijna niet dat er iets van af is. Er mag eigenlijk wel iets meer af.
Is het wel uitgedund (thinned)? Ik vind het bovenop nog zo dik.
De pony (fringe / bangs) is nog een beetje lang; kan er nog iets af?

Na de knipbeurt is het tijd om te af te rekenen (to pay). De kapper vraagt je of je misschien nog producten wilt kopen zoals een gel of wax en daarna kun je betalen.

Of je nu een kort kapsel, een lang kapsel of iets heel bijzonders wilt, met de juiste woorden kun je altijd duidelijk maken (make clear) wat je wilt. Daarom heb ik aan het einde van het transcript een woordenlijst toegevoegd met handige woorden (useful words) die je kunt gebruiken bij de kapper, onderverdeeld in man, vrouw en kinderen.

Met deze woorden kun je nu zelf een gesprek te oefenen. Hoe leg jij uit wat je wilt met je haar? Mijn tip is om een kort gesprek tussen jou en de kapper op te schrijven (write down). En als je dit met mij wilt checken, stuur me dan gerust een mailtje!

Woordenlijst

Mannen bij de kapper

de bakkenbaarden (sideburns)
de zijkanten opgeschoren (sides shaved)
opgeschoren maar gedekt (shaved but covered)
milimeteren (to clip to a millimeter)
de tondeuse (clippers)
scheren (to shave)
de oren vrij (ears free)
de kruin (crown)
bij de wasbak gaan zitten (to sit at the washbasin)
gel (gel)
wax (wax)

Vrouwen bij de kapper

krullend (curly)
steil (straight)
golvend (wavy)
de dode puntjes knippen / bijpunten (to trim the dead ends / to trim)
in laagjes knippen (to cut in layers)
op één lengte laten (to keep it at one length)
boven je schouders (kort haar) (above your shoulders (short hair))
op je schouders (halflang haar) (on your shoulders (medium-length hair))
over je schouders (lang haar) (over your shoulders (long hair))
verven / kleuren (to dye / to color)
blonderen (to bleach)
highlights / lowlights (highlights / lowlights)
de uitgroei verven (to dye the roots)
föhnen (to blow-dry)

Kinderen bij de kapper

de kuif (quiff)
glitterspray (glitter spray)
de paardenstaart (de staart) (ponytail (tail))
de pony (fringe / bangs)
een stukje eraf halen (to cut a little bit off)

Vind je mijn podcast leuk en wil je me helpen? Dat kan!

Je kunt me steunen door lid te worden. Als je lid wordt, steun je me elke maand en voeg ik je toe aan een WhatsApp-groep. In deze groep stel ik regelmatig vragen in het Nederlands en geef ik feedback op de antwoorden. Dit is een leuke manier om je Nederlands te oefenen.

Wil je liever een eenmalige donatie doen? Dat kan ook! Je kunt dan een kopje koffie voor me kopen. In de beschrijving van deze aflevering en onder het transcript vind je de link. Elke bijdrage, groot of klein, maakt me heel blij en ik ben je natuurlijk heel erg dankbaar!

Learn Dutch with Lianne